-
1 mur de l'Atlantique
сущ.ист. Атлантический вал (система укреплений гитлеровской армии на Атлантическом побережье Франции)Французско-русский универсальный словарь > mur de l'Atlantique
-
2 le mur de l'Atlantique
ист.Dictionnaire français-russe des idiomes > le mur de l'Atlantique
-
3 mur
m1) стена; оградаmur bahut — парапет; ограда, не превышающая высоты зданияmur du combattant воен. — тренировочная стенка; стенка полосы препятствийmur maçonné — стена, сложенная на раствореmur de pierres sèches — каменная стена сухой кладкиmur rideau см. mur-rideaumur des Fédérés — Стена коммунаров (на кладбище Пер-Лашез в Париже)••mettre qn au pied du mur — припереть кого-либо к стенкеse heurter à un mur — натолкнуться на непреодолимое препятствие, на глухую стену, на непониманиеêtre le dos au mur — быть припёртым к стенке; не иметь возможности отступитьcoller au mur — приставить к стенке, расстрелятьse cogner [se taper] la tête contre les murs — биться головой об стену2) pl городские стены, городhors des murs — за городской чертой3) спорт стенка ( из игроков)faire le mur — становиться стенкой4) физ. барьерmur du son — звуковой барьер5) горн. подошва( горной выработки), почва ( пласта)mur d'escalade, mur artificiel — тренировочная стена для скалолазания7) перен. глухая стена, преграда; препятствие; завеса; оградаformer un mur — образовать цепь; стать стеной ( чтобы не пропустить) -
4 mur
m -
5 mur
m1. стена́ ◄A sg. -é-, pl. -é-►; огра́да (clôture);accrocher au mur — ве́шать/пове́сить на сте́ну; un jardin clos de mur — сад, окружённый огра́дой; les gros. murs d'une maison — капита́льные стены́ до́ма; les murs de refend — вну́тренние стены́ до́ма; un mur de soutènement — подпо́рная сте́нка; un mur mitoyen — сме́жная <о́бщая> стена́; un mur de brique (de pierre) — кирпи́чная (ка́менная) стена́; le mur d'enceinte — огра́да; un mur de terre — глиноби́тная стена́; ● le mur de l'Atlantique — Атланти́ческий вал; sous les mur s de la ville — у городски́х стен; il est dans nos murs — он ∫ у нас в го́роде <в на́шем го́роде>; longer (raser) les murs — идти́ <кра́сться> ipf. вдоль стен; se taper la tête contre les murs — би́ться ipf. голово́й о сте́ну; en partant il n'a laissé que les quatre murs — он оста́вил по́сле себя́ го́лые стены́; rester entre quatre murs — сиде́ть ipf. ∫ в четырёх сте́нах <взаперти́>; coller qn. au mur — ста́вить/по= кого́-л. к сте́нке; расстре́ливать/расстреля́ть (fusiller); il est le dos au mur ∑ — ему́ не́куда отступа́ть; mettre au pied du mur — припира́ть/припере́ть кого́-л. к сте́нке; être au pied du mur — быть припёртым it — сте́нке; sauter (faire) le murêtre au mur — висе́ть ipf. на стене́;
1) milit. удира́ть/удра́ть в самово́лку2) (objet) пропада́ть/про́пасть, задева́ться pf. [куда́-то];le mur de l'incompréhension — стена́ непонима́ния; les murs ont des oreilles — у стен есть у́ши; le mur de la vie privée — огра́да ча́стной жи́зни; se heurter à un mur — ната́лкиваться/натолкну́ться на непреодоли́мое препя́тствиеautant parler à un mur — как об сте́ну горо́х;
2. sport сте́нка ◄о►;faire le mur — ста́вить/по= сте́нку
3. phys. барье́р;franchir le mur du son — преодолева́ть/преодоле́ть звуково́й барье́р
-
6 Atlantique
См. также в других словарях:
Mur de l'Atlantique — Mur de l Atlantique … Wikipédia en Français
Mur De L'Atlantique — Mur de l Atlantique … Wikipédia en Français
Mur de l'atlantique — Mur de l Atlantique … Wikipédia en Français
Mur de l’Atlantique — Mur de l Atlantique Mur de l Atlantique … Wikipédia en Français
Batteries d'artilleries côtières du mur de l'Atlantique — Batteries d artillerie côtières du mur de l Atlantique Construction d une batterie côtière dans le Pas de Calais … Wikipédia en Français
Le Mur De L'Atlantique — est un film français réalisé par Marcel Camus sorti en 1970. Sommaire 1 Synopsis 2 Bourvil 3 Fiche technique 4 Distribution … Wikipédia en Français
Le mur de l'atlantique — est un film français réalisé par Marcel Camus sorti en 1970. Sommaire 1 Synopsis 2 Bourvil 3 Fiche technique 4 Distribution … Wikipédia en Français
Le Mur de l'Atlantique — est un film français, réalisé par Marcel Camus et sorti en 1970. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Attaque sur le mur de l'Atlantique — (Attack on the Iron Coast) est un film américain de Paul Wendkos sorti en 1968. Fiche technique Titre: Attaque sur le mur de l Atlantique Titre original : Attack on the Iron Coast Réalisation : Paul Wendkos Scénario : Herman… … Wikipédia en Français
Batteries d'artillerie côtières du mur de l'Atlantique — Construction d une batterie côtière dans le Pas de Calais … Wikipédia en Français
mur — [ myr ] n. m. • 980; lat. murus 1 ♦ Ouvrage de maçonnerie qui s élève verticalement ou obliquement (mur de soutènement) sur une certaine longueur et qui sert à enclore, à séparer des espaces ou à supporter une poussée. Matériaux utilisés dans la… … Encyclopédie Universelle
